动态影像是一种既古老又新型的媒介，在当今的语境下，动态影像不仅可以追溯到一百多年前欧洲放映的短片，也可以是更早的带有图像的转动玩具，或者是不知具体年份的小孔成像。技术一步步发展至今，动态影像的形成方法、呈现形式和观看方式经历了一种波动式的反复，从手绘到胶片再到数字，从个人的偷窥到集体的狂欢，从被动式观看到主动式参与。动态影像从来不仅仅是作为真实世界的纪录而存在，更重要的是为人类提供了另一种现实的图景。时至今日，在虚拟现实（VR）的狂潮下，“想象中的现实”终于可以不再停留在想象，动态影像的境遇仿佛再次回到一百多年前那样，变得扑朔迷离但又梦幻无比。

2016年B3动态影像国际双年展和上海设计周、同济大学展开全面合作，并将与同济大学设计创意学院联合主办名为“动境”的中德动态影像先锋艺术展览，同期举办学术研讨会，作为中德动态影像交流与对话的一部分，旨在共同探讨动态影像当下的境遇以及未来发展之路。

本次展览涵盖了B3国际动态影像双年展的历届优秀参展与获奖作品，以及生活和工作于上海及周边的新媒体艺术家的作品。参展作品包括了实验影像、短片、电影和装置、游戏、VR作品，几乎涉及了动态影像的所有当代类型；参展的本土艺术家的作品，则从早期新媒体艺术家的实验影像，到当下的学生创作，从时间的维度展现了动态影像在本土的发展历程。同时还邀请来自艺术、设计、技术等领域，来自院校、美术馆等相关机构的代表，共同探讨当代技术背景下“动态影像的新境遇”。

同期的黑森州电影之夜，将放映Giulio Ricciarelli执导的电影《缄默的迷宫》。黑森州高等教育、研究和艺术部部长Boris Rhein也将出席展览开幕式和导演见面会。

————  ✪  展览部分  ✪ ————

 展览时间      

2016年9月26日－10月15日

 开幕式  

2016年9月26日16:30

 地  点  

同济大学设计创意学院二期展厅

上海市杨浦区四平路1230号（可从阜新路281号进入）

 策  展         

吴洁／Anita Beckers 

 参  展   

Bjorn DRENKWITZ／Jonas ENGLERT／Kota EZAWA／郭城／胡介鸣／整合媒介研究室／Clare LANGAN／李维伊／Yves NETZHAMMER／Rostraut PAPE／Julia Charlotte RICHTER／Federico SOLMI／王小慧／UFO／Robert BANNING／Sophia BÖSCH／Andreas DRESEN／Ines Christine GEISSER／Kirsten Carina GEISSER／Josefine HÄSSLER／洪啸／Andreas HYKADE／Julia OCKER／Izabela PLUCINSKA／Ann-Kristin REYELS／Benedikt TONIOLO／Aylin TEZEL／吴昱／郁新安／张屹南／Giulio RICCIARELLI／Mads DAMSBO／Johan Knattrup JENSEN

B3动态影像国际双年展

在德国黑森州政府的支持下，由奥芬巴赫设计学院与黑森州电影与媒体学院（HFMA）合作共同举办。双年展结合了当代动态影像所涉及的各个方面：影像艺术，表演艺术和装置; 从实验性到三维动画的线性电影，学术研讨; 游戏和广告行业的商业应用等。

B3动态影像国际双年展成为了联合国际艺术界、科技界、实业界、创意界、教育界来共同推动态影像发展的创生与交流平台。自2013年创始以来， B3动态影像国际双年展已经迎来了全世界大约20万的观众，成为跨地域、跨门类探讨发展趋势和新动向的代表性论坛。2017年第三届B3动态影像双年展将围绕“欲望诉求”的主题于2017年11月29日-12月3日举办，届时将会通过政治、技术、美学的视角来审视动态影像媒体艺术的新趋势。

同济大学设计创意学院

国内最早并持续地培养数字媒介下新型设计师的院校，从九十年代中期至今，有很多毕业生活跃在数字媒介相关领域，他们在工作中大多将数字技术和设计背景相结合，成为新媒介艺术家、大学教师、动态影像设计师、交互设计师、游戏公司创始人或者互联网创业者。学院日前重组成立了媒体与传达设计专业，此次合作将积极推动其未来发展。

———— ✪  研讨会部分  ✪ ————

 时  间  

2016年9月26日14:00-16:00

 地  点  

同济大学设计创意学院    暗房报告厅

上海市杨浦区四平路1230号（可从阜新路281号进入）

 主  持  

张屹南／忻颖／Anita Beckers

 演  讲  

娄永琪／Anita Beckers／吴洁

 研讨嘉宾  

Rotraut PAPE／Federico SOLMI／Giulio RICCIARELLI／Johann Kattrup JENSEN／Mads DAMBSBO／胡介鸣／郭城／唐昊／Kay MESEBERG／Daniel KHAMDAMOV／Christian GREWELL

—— ✪  德国黑森州电影之夜  ✪ ——

 影  片  

《缄默的迷宫》（Im Labyrinth des Schweigens）

 导  演  

朱利欧•里加雷利 Giulio Ricciarelli

本片导演朱利欧•里加雷利出生在意大利，在德国居住长大。朱利欧自九十年代初开始活跃在德国影坛，出演了不少让人耳熟能详的影视作品。朱利欧在2004年拍摄了自己的第一部短片，并获得了2016年欧洲电影最佳电影奖提名，自此开始了导演生涯。《缄默的迷宫》 是朱利欧•里加雷利的首部长片导演作品。

 嘉  宾  

Boris Rhein

黑森州高等教育、研究和艺术部部长 

 时  间  

2016年9月26日    20:00-22:30

 地  点  

外滩源新天安堂    上海市南苏州路107号

 主  办  

同济大学设计创意学院／奥芬巴赫艺术和设计学院／B3动态影像双年展

 协  办  

上海设计之都活动周／同济设计周

 支持单位  

幻维数码／网庭企业机构／河路文化／易城股份／上海多媒体行业协会／ARTE360／Hochschule für Film und Fernsehen ”Konrad Wolf”／German Academic Exchange Service／Bundesministerium für Bildung und Forschung／German Films／HESSEN FILM UND MEDIEN

 策展团队  

总负责：娄永琪／Bernd Kracke

策展：吴洁／Anita Beckers 

协调：徐云霞／郑璇／Anna-Katharina Gerson

展览设计：梁靖

论坛协调：张屹南

设计助理：张世奇／佘静／王舒／陈光曦／俞小蝶／冯侃

协助：杨曼／吴婷怡／Max Apel

参展艺术家和作品以及论坛嘉宾稍后会有详细介绍，请关注同济大学设计创意学院官方网站和微信公众号。