GRISGRIS 融汇古今的首饰设计

Modern Traditions in Jewellery Design

 时间 / Time 

2019年10月11日 

Oct. 11th 2019

18:30 - 20:30

地点 / Venue 

NoCC SPace 四平空间

上海市杨浦区铁岭路115号 

No. 115 Tieling Rd Yangpu District Shanghai

讲者 / Speaker 

Karin van Paassen

主持 / Host

张凡

同济大学设计创意学院当代首饰与新文化中心

副主任

ZHANG Fan

Deputy Head of New Centre of Contemporary Jewellery and Fashion Culture (NoCC) College of Design and Innovation, Tongji University, Shanghai

 语言 / Language 

英文

English

主办 / Organizer 

同济大学设计创意学院当代首饰与新文化中心

Tongji D&I, New Center of Contemproary

Jewellery and Fashion Culture ( NoCC )

关于讲座 / About the Talk 

世界各地的首饰都呈现出多元的传统和风俗，诉说着多样的记忆和故事。佩戴于身的首饰邀请人与人之间发起交流。GrisGris首饰项目正是展现了首饰最为独特非凡的内涵—讲述独一无二的故事。

GrisGris项目历时数年，在荷兰阿珀尔多伦CODA博物馆、马斯特里赫特艺术学院、鹿特丹世界艺术馆，以及电影制片人等多方通力合作下，探索不同文化中首饰的起源、价值和意义。参与本项目的十二位珠宝艺术家和五位马斯特里赫特艺术学院的学生，潜心研究、精心设计，将传统首饰化为当代艺术。

GrisGris项目由Karin van Paassen、Chequita Nahar和Carin Reinders策划，包括一系列工作坊、展览、影片、演出和采访。

All over the world, jewellery conveys and connects traditions and stories, memories and customs. Worn on the body, it invites communication. The way in which jewellery carries special and extraordinary meaning – tells a unique story –  is shown in the jewellery project GrisGris.

GrisGris lasted some years and was a collaboration between different partners, in Rotterdam, CODA Museum in Apeldoorn, Maastricht Academy of Fine Arts, the Wereld museum and a film maker.  GrisGris explored the origins, value and meaning of jewellery in various cultures. With their research and designs, twelve jewellery artists and five students of the Maastricht Academy of Fine Arts and Design – translated this traditional jewellery to the present. The project consisted of workshops, exhibitions, films, shows, interviews GrisGris was an initiative of Karin van Paassen, Chequita Nahar and Carin Reinders.

关于项目 / About Project

BACK-BAD-BONE

black porcelain, lava stone,glass-and synthetic beads, horse hair

Photographer: Helma Vlemmings

MIXED BONES

black porcelain, lava stone, glass-and synthetic beads

Photographer: Helma Vlemmings

关于讲者 / About Speaker

Karin van Paassen

Karin van Paassen自1979年起一直从事策展工作，也是一名文化企业家。她在荷兰国内外发起并组织了众多文化、社会和教育类项目和展览，主题涉及时尚、设计、气味、面料、建筑、摄影等各个方面。她和中国设计师范璐怡一道创立了Blendi x Design，致力于开展中荷设计师和手工艺人合作项目。

Karin对当代首饰兴趣浓厚，也酷爱收藏民族首饰。她热衷于探索首饰的定义，策划过多场综合演绎民族首饰与当代首饰的项目和展览。

多年来，Karin设计了大量首饰及物件，主要运用天然材料、民族风珠串、陶瓷等材料，并不断尝试新材料、新形态。

Karin van Paassen has been a curator and cultural entrepreneur since 1979. She has initiated and organized numerous cultural, social and educational projects and exhibitions about fashion, design, smell, fabrics, architecture and photography, etc.in the Netherlands and abroad. Together with Lulu Fan she founded Blendix Design, meant for Dutch / Chinese projects with designers and craftsmen.

She has a lifelong interest in contemporary jewellery and she is an avid collector of ethnic jewellery. As a curator she has organised many projects and exhibitions integrating ethnic jewellery collections, combined with contemporary jewellery. She is fascinated by the meaning of jewellery.

For a number of years Karin has been designing jewellery and objects, incorporating predominantly natural materials, ethnic beads and porcelain. She is always searching for new forms and materials.